I suspect failed engine mounts from the noise in the video. Most common mounts to fail on these vehicles at the active mount at the front of the engine compartment, and the mount at the front of the engine itself. Maybe your transmission is not at fault at all and just the mounts are shot. Failed mount can often be misdiagnosed as harsh shifting transmission.