I believe Evil-i has uncovered the mystery, I always thought it was likely the damage had been caused by a short socket on an impact wrench while attempting disassembly. I was contacted and informed the nut had become tight during removal and asked what I wanted to do, without photos or video I could only say remove it otherwise I would have no car. The mechanic said he might be able to clean up the threads but when I eventually saw the drive shaft and damage that was never a possibility. I could also see no possibility that this thread damage was caused by nut removal. Even if the threads were damaged in any way previously, which they were not, nut removal would have cleaned them up slightly rather than causing the damage seen here.
I say again this was a certified Mazda dealer and not some back street cowboy so I would expect better, and the service manager of the dealer informs me he has discussed the problem with Mazda technical? I also find it strange the same dealer provided me with a video summary after my previous routine service where there were no problems other than a rattling heat shield on the exhaust, I wonder why they never did the same or took photographs to support this story?
Firstly a new nut does come with the bearing but on the day I was contacted as they couldn’t get the hub removed and suggested removing the whole drive shaft to take it to the press for removal. It would now seem at that point the old nut was put on temporarily, cross threaded and probably with an impact wrench as Evil-i suggested. It would appear the reason why no photos or video were captured when “the nut became tight” was because the old nut was already removed the drive shaft.
Finding the Mazda dealer’s version of how the damage occurred hard to accept and the fact they were pointing to the Mazda part as not being serviceable, I naturally asked for all the bits back to follow up with Mazda themselves.
I believe the photo below of the old nut inner and outer now support the opinion of Evil-i and answer my doubts as to how this could have happened, thank you for taking time to post.
I will be returning to the dealer, although never using them again, a little honesty and integrity goes a long way and how their service manager could choose to support the technician’s version of events when seeing the evidence for himself is now beyond me.