I just did the same thing with my 93 accord. What ended up working the best for me was leaving a small pair of vice grips on the bleed screw, then getting some spare vacuum tubing to go over the tip of the bleed screw on the slave cylinder. (My parts store gave me a short section) then get some clear aquarium tubing (Walmart) and force it into the vacuum line that is attached to the bleed screw nipple. Fit the plastic tubing through a hole you drill in the cap of a clear plastic bottle that has some clean brake fluid in it (Note: I am only recommending brake fluid because it is what is recommended for my ’93 accord clutch) Eric has shown this device in one of his videos. (College Man, can you help me out, I’m typing on my phone) I found it helpful to put another hole near the top of the bottle to release pressure because the tubing sealed the bottle completely, which made bleeding impossible.
With your left hand holding the vacuum tubing FIRMLY in place (the nipple of the bleed screw on my slave cylinder was dreadfully short) keep your right hand on the vice grips locked onto the bleed screw nut. Remember to open the screw then press the clutch pedal down, then tighten the screw and pull the pedal back up. Think out with the old, in with the new!
If you are not getting resistance and rebound on your clutch, then it has likely not been bled sufficiently. Use this as an opportunity to bleed all the old, contaminated clutch fluid out of your hydraulic system. Really go overboard with it. You’ll be happier with the end results if you do.
As far as a bad master cylinder, I would be surprised, but I suppose that you do get what you pay for. I would replace the slave cylinder as well. The master is aluminum, but the slave is cast iron. My slave cylinder was roached completely, and my master had only just started to leak. If you have noticed squeaking while actuating your clutch, this is likely the slave cylinder squeaking in the cup of the clutch fork. I ordered my parts from Beck Arnley, which was one of the more expensive parts out there, but I’ll put another 250,000 miles on my car, hopefully.
As far as bench bleeding, it really is not necessary on our model of car given the small size of the hydraulic system. I didn’t when I replaced mine, and the bleed process in situ took about 5-10 minutes.
As far as turning the clutch adjustment shaft doing damage to your master cylinder, I think that is highly unlikely. Just make sure you have the clutch cylinder length as suggested in Eric’s video.
Also, you sound like you are learning about this process the same as I am so I will tell you that there is no clutch “pump” to have damaged other than your left leg. The system is straight hydraulic with no booster anywhere. Normally, with a hydraulic clutch you have a large master cylinder with a fairly short piston travel attached high up on the clutch pedal arm. Then you have a small slave cylinder with a narrow cylinder attached to the clutch fork. This gives you a significant mechanical advantage in actuating your clutch (think fat kid on a seesaw). In our car, the MC is only slightly larger than the slave cylinder which begs the question, why not a cable clutch?!? Perhaps someone else could elaborate???
Good luck, let us know if you have any more questions. Be sure to let us know how it turns out!
Will